Bu dizinin ayrıntılı altyazısı FOX TV tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Müzik - Jenerik)
(Kapı açılma sesi)
(Müzik - Gerilim)
Sarp?
Neyin var?
Çocuklarım.
Çocuklarımı kaçırmışlar.
Ne?
Sonra bırakmışlar ama kaçırmışlar.
Okuldan almışlar.
Nasıl?
Nasıl olabilir, böyle bir şey?
(Pırıl) Korkunç bir şey bu.
Nezir.
Nezir yaptı. Pislik herif.
(Müzik)
(Enver dış ses) Bahar'ı da çağırdılar. Karınla çocuklarını gösterdiler.
(Enver dış ses) Bak dediler, kocan ne kadar mutlu...
...karısıyla, çocuklarıyla.
(Enver dış ses) Senin haberin yok tabii bunlardan.
(Sarp) Niye burada beklediniz? (Çocuk ağlama sesi)
(Sarp) Arabaya niye binmediniz?
(Pırıl) Söyledim ya hayatım, oynamak istediler.
Nasıl böyle bir şey yaparsın Pırıl, delirdin mi sen?
Lobide o kadar insanın içinde, çocuklarla nasıl beklersin?
Nasıl bir tehlikede olduğumuzu biliyorsun.
Yani kaç kere konuştuk.
Çok özür dilerim hayatım haklısın, gerçekten özür dilerim.
(Çocuk ağlama sesi)
Pırıl niye gülüyorsun?
Hiç.
(Pırıl) Peki, nasıllarmış şimdi?
Sarp.
Çocukların, iyi miymiş şu an?
(Müzik)
Biliyordun değil mi?
(Müzik)
Sen yaptın.
Neyi ben yaptım?
Çocukları ben mi kaçırdım?
Hayır.
Bahar'ı buraya getirtip...
...kendini ve çocukları gösterdin.
Evli olduğumu, bilsin istedin.
-Delirdin mi sen? -Delirdim!
Evet, delirdim!
Delirdim!
(Müzik - Gerilim)
Hayır, hayır delirmedim.
Delirmedim.
O gün niye lobide, o kadar bekledin?
Bahar seni, görsün mü istedin?
Doğru. Başka nerede görecek?
(Sarp) Allah kahretsin.
Allah kahretsin.
Allah kahretsin!
(Müzik)
(Hızlı nefes sesleri)
(Pırıl) Sarp!
Sarp ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun?
Ne olur bir konuşsaydık, Sarp! (Telefon zili sesi)
(Müzik)
(Telefon zili sesi)
Bahar'ım, aşkım iyi misin? Çocuklar iyi mi, bir şeyleri yok değil mi?
Bilmem, sen söyle iyiler mi?
Ben hiçbir şey bilmiyorum ki.
(Bahar ses) Çocuklarımı bekleyen bir tehlike var mı...
...her an evimi, silahlı adamlar basabilir mi...
...ben bunların hiçbirini bilmiyorum.
Bahar, ne desen haklısın.
Ama gelip sana, her şeyi açıklayacağım.
(Bahar ses) Ben hiçbir şeyi açıklamanı istemiyorum.
Sadece çocuklarım güvende mi, bunu bilmek istiyorum.
Başka hiçbir şey umurumda değil.
Sarp, cevap ver. Çocuklarım güvende mi?
(Müzik - Gerilim)
Sarp.
Bilmiyorum.
Ne demek bilmiyorum?
Bilmiyorum.
Ama gelip sizi birkaç gün içinde, güvenli bir yere götüreceğim.
(Sarp ses) O zamana kadar, sadece dikkatli olun.
Yalnız kalmayın, hep yanınızda birileri olsun.
Ben sizi gelip, alıp götürene kadar.
Sen bizi, buradan alana kadar mı?
Ben seninle hiçbir yere gelmiyorum, çocuklarımı da hiçbir yere götürmüyorum.
-Bahar'ım dinle bir-- -(Bahar ses) Sen beni dinle.
Artık sana güvenmiyorum.
Sen benim tanıdığım adam değilsin.
Oyum ben. Sarp'ım.
Senin Sarp'ınım hâlâ, inan bana.
(Müzik - Duygusal)
Enver abi, kazara birini öldürdüğünü söyledi.
(Müzik - Duygusal)
Polise gitmek zorundasın.
Gidip, her şeyi anlatmak zorundasın Sarp.
Suçun olmadığını anlayacaklardır.
-Tabii eğer, gerçekten suçsuzsan. -Hayır, polise falan gidemem.
Bahar ben polise gidemem.
-O zaman ben giderim. -(Sarp ses) Bahar, sakın!
(Meşgul tonu sesi) Bahar, duyuyor musun beni?
Bahar! (Meşgul tonu sesi)
Bahar! Bahar, yapma.
(Sarp ses) Yapma bunu, sakın yapma. Bahar yapma, yapma bunu.
Bahar yapma, yapma ne olur.
Bahar yapma.
Aç şu telefonu Bahar, yapma, bunu sakın yapma.
(Arama tonu sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Müzik - Duygusal)
(Müzik devam ediyor)
(Pırıl) Sarp! Nereye gidiyorsun?
Nereye gidebilirim, Allah aşkına Pırıl?
Nereye gidebilirim?
Bu kapandan çıkıp, nereye gidebilir ki insan?
-Sarp Bey? -Tamam, buradayım, sakin.
Sarp, bekle.
Başka odaya gidiyorum Pırıl, yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Bu kadarına hakkım var herhâlde, değil mi?
(Müzik - Gerilim)
-Sarp Bey? -Yok bir şey, yok bir şey.
Şu kapıyı açın bana.
(Müzik - Gerilim)
(Kapı kapanma sesi)
Münir Bey'e haber verin.
(Müzik - Gerilim)
Ben çok mu mutluyum sanki bu kapanda olmaktan Sarp?
Çocuklarımı, otelden dışarı bile çıkaramıyorum.
(Sarp) Pırıl lütfen.
Lütfen.
Biraz kafamı toplamama izin ver.
Belki sana haksızlık yapıyorum.
(Sarp) Belki doğru düzgün düşünemiyorum, bilemiyorum.
Ama şu an, yalnız kalmak istiyorum, olur mu?
Şimdi beni, yalnız bırak lütfen.
Aklında böyle şeyler varken, gidemem Sarp.
Pırıl lütfen diyorum, lütfen.
Benimle ilgili, böyle şüphelerin varken olmaz.
-Bunları oturup konuşmamız gerekiyor. -Pırıl, git!
Git!
(Müzik - Gerilim)
O kadının adını, "Bahar'ım" diye kaydettin telefonuna.
(Müzik - Gerilim)
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Kapı çarpma sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Tuş sesleri)
(Arama tonu sesi) Alo, Münir.
Otelde misin sen?
-Hayır, değilim. -Ne konuştular?
Efendim?
(Pırıl ses) Neden bahsettiğimi, gayet iyi biliyorsun Münir.
-O kadın, kocamla ne konuştu? -(Münir ses) Yani...
...kadın, çocuklarının kaçırılmasına takmış kafayı. Onu sorup durdu.
(Münir ses) Çocukları güvende mi, çocukları güvende mi?
Benden bahsetmedi mi?
Bir de karısı varmış, çocukları varmış gördüm onları falan...
...hiçbir şey söylemedi mi?
Hayır, o konuya hiç girmedi.
-Başka? -(Münir ses) Başka, Sarp Bey...
...onları alıp, başka bir yere götüreceğini söyledi...
...ama kadın kabul etmedi.
Bir de...
...şey dedi Sarp Bey'e.
Polise git dedi.
Geri zekâlı.
(Müzik - Gerilim)
(Enver dış ses) Sakın o paraya, bir şey olduğunu söyleme bana.
Şirin...
...sakladığım yerde bulmuş, almış.
Hepsini de harcamış.
(Geçiş sesi)
(Müzik - Duygusal)
Ne çok kıpırdadın Enver.
Bir yerin mi ağrıyor?
Yok Hatice, yok. Uyu sen hadi.
(Müzik - Duygusal)
(Kapı açılma sesi)
Günaydın!
Ne yapıyorsun baba ya? Of, Allah Allah!
Seni uyandırıyorum.
Niye?
Çünkü çok işin var. Kalk, kalk, kalk...
Ya benim ne işim var ya, işim falan yok, kursum öğleden sonra.
Hayır, çok işin var. Ardiyeye taşınacaksın.
Niye?
Çünkü bundan sonra, senin yeni odan orası.
Bu güzel ve aydınlık odayı...
...kendime kesim, dikim atölyesi yapmaya karar verdim.
Ya baba, sen delirdin mi Allah aşkına ya?
Hayır delirmedim, benimle düzgün konuş.
Sadece senin hiçbir şey yapmadan, fuzuli yer kapladığını fark ettim.
(Enver) Biliyorsun Sarp'a, dünya kadar borcumuz var.
Senin har vurup harman savurduğun parayı, geri ödeyebilmemiz için...
...benim çok çalışmam lazım, bu sebeple işimi büyütmeye karar verdim.
Hatta senin odana doğru, büyütmeye karar verdim.
-Ya baba, sen gece uyumadın mı? -(Enver) Evet, uyumadım.
Gözümü bile kırpmadım, sabaha kadar bunları düşündüm ben.
Ayrıca yeni odan küçük diye üzülme, orada fazla vakit geçirmeyeceksin.
Çünkü sen de bir işe girip, çalışacaksın.
Ne çalışması?
Çalışma çalışması. İş, üretim, emek.
Hani her haysiyetli insan gibi, sen de bir işe gireceksin...
...ve senin borcunu ödememize, yardımcı olacaksın.
Böyle bir şey mümkün değil. Ayrıca benim kursum var yani.
(Şirin) Sınavlarım var, sınava hazırlanıyorum ben, olmaz.
Doğru. Senin gitmediğin bir kursun var.
Çalışmadığın derslerin var, yapmadığın ödevlerin var...
...bunların hepsini biliyorum, doğru.
Onun için sen bana, bahane üretmeyi bırak...
...hemen; hemen kalk, pılını pırtını topla, hadi bunları topla.
Ne var ne yok, hepsini topla, hadi hemen çabuk.
Annem bir kere, bana böyle bir şey yapmana asla izin vermez.
Annen şu anda, senin için ardiyeyi temizliyor.
Ne?
(Müzik - Gerilim)
Anne!
(Şirin) Anne!
Anne, babam ardiyede kalacaksın diyor.
-Biliyorum. -Biliyor musun?
-Bir şey demedin mi? -Dedim tabii, dedim.
Bak kızım, ben yorgunum.
(Hatice) Gerçekten yorgunum.
Yani, babanla senin aranı düzeltmek için kendimi paraladıkça...
...sen, her şeyi bozmak için elinden geleni yapıyorsun.
Ben burada kalmam.
Ben burada kalamam.
(Şirin) Duyuyor musun?
Siz, ben Suat'a gideyim diye mi yapıyorsunuz bütün bunları, hı?
Tabii. Ben gideyim, siz de Bahar'la parazitlerini bu eve getirin değil mi?
Bütün saçmalıklar bu yüzden.
Ama hiçbir yere gitmeyeceğim.
(Şirin) Duydun mu?
Gerekirse tuvalette kalırım ama hiçbir yere gitmeyeceğim. Burada kalacağım.
Kızım, şunu içeri taşıyalım hadi.
Ya bir de tutturmuş, bana çalışacaksın diyor.
Bilemeyeceğim.
Babanla güzel güzel konuşun, aranızda halledin.
Tamam mı kızım?
(Müzik - Gerilim)
Sen gelmeyecek misin, bizi okula götürmeye?
Hayır oğlum, bugün Peyami abiniz götürecek sizi, söyledim ya.
Ben, iş aramaya gideceğim.
Nasıl iş aranıyor?
Şöyle, bir sürü farklı yolu var aslında.
Mesela; gazete ilanlarına bakabilirsin...
...ya da dükkânların, mağazaların vitrinlerinde...
...eleman aranıyor ilanları oluyor, onlara bakabiliyorsun, öyle.
Sen bugün, hangisini yapacaksın?
Ben bugün, yakındaki dükkânları gezeceğim.
Peki işin olunca, kocaman bir odan mı olacak?
Hiç sanmıyorum oğlum.
Biliyorsunuz ben koşturmaya bayılırım, duramam ben yerimde.
O yüzden, bir odam olmaz herhâlde.
Anne ama senin yorulmaman lazım.
"İşleyen demir ışıldar" diye bir laf var.
Biliyor musunuz onu?
O ne demek?
Şöyle, bir insan ne kadar çok çalışırsa o kadar sağlıklı, o kadar güçlü olur.
Ama ne kadar tembellik yaparsa, böyle miskin olur.
Böyle, böyle, böyle...
Böyle miskin olurlar.
-Böyle mi? -Evet, böyle.
Oh!
Oh, böyle çok rahatmış.
(Gülme sesi)
Aa şunlara bak.
Yok ya, yok, yok öyle.
Yok öyle. Bu evde tembellik yapmak, miskinlik yapmak yok. Kalkın bakalım.
Biz işleyen demirleriz. (Kapı vurma sesi)
Bakın, Peyami abiniz de geldi, hadi çabuk montlarınızı giyin bakayım.
(Bahar) Geç kaldık.
Pe... Aa Arif, günaydın.
-Günaydın, çocuklar hazır mı? -Peyami yok mu?
Peyami bugün pazar kuruyor, o yüzden ben bırakayım dedim çocukları.
Ha.
(Kapı açılma sesi)
Günaydın Ceyda, hayırdır nereye böyle sabah sabah?
Ee Peyami'yle işte, çocukları okula götüreyim dedim.
Hazır işim gücüm yokken, senin de için rahat eder hem.
Çocukları ben bırakacağım bugün.
Ha, iyi madem.
Benim gitmeme, gerek yok o zaman. Çocuklar alışkın Arif'e.
-E hadi, görüşürüz. -(Bahar) Ceyda.
Aslında ben bugün, iş bakacaktım da...
...eğer senin de işin yoksa beraber bakalım istersen?
(Bahar) Ama önce, elektriği açtırmam lazım.
Olur, olur, gelirim. Sen tıklatıverirsin kapıyı çıkarken.
Tamam.
-Ceyda. -Hı?
Peyami nişanlanıyor.
Bana ne?
Ben mi alacağım Peyami'yi?
Allah mesut etsin. Allah Allah!
(Kilit açılma sesi)
Hem sen, niye diyorsun bana bunu şimdi, ha?
Bir şey mi demeye çalışıyorsun, nedir yani?
Yo, yani ortaya söyledim ben.
(Kilit açılma sesi)
(Bahar) Hadi gelin bakalım. Gel
(Bahar) Giy ayakkabılarını.
Arif abi, sen mi geldin?
Evet, ben geldim bugün.
Evet, Arif abi götürecek bugün sizi. Al bakalım.
(Arif) Gel.
(Bahar) Al kızım.
-Günaydın Arif abi. -(Arif) Günaydın Nisancığım.
Sen bizi almaya gelecek misin peki?
Bilmem. İşim erken biterse, gelir alırım sizi.
Gel bakayım. Hadi bakalım. Görüşürüz.
(Öpme sesi) Dikkat edin tamam mı?
Görüşürüz. Üzmeyin Arif abinizi.
Hadi gidelim.
Sağ ol Arif, görüşürüz.
(Müzik)
Enverciğim, güzel diyorsun ama...
...biliyorsun kursu var, bir inat uğruna geleceğiyle mi oynayacağız kızın?
Ne okulu, ne geleceği Hatice, ha?
Kursa gittiği mi var?
Bundan sonra gideceğim diye, söz verdi.
Onun niyeti olsun, ben ceketimi satar okuturum.
Ama onun niyeti falan yok okumaya.
Onun için bir işe girecek, çalışacak ve o borcu, tıkır tıkır ödeyecek.
Beş sene mi sürer, on sene mi sürer bilmiyorum...
...ama o borcu, bizimle beraber ödeyecek.
Ve bundan sonra, yaptığı her şeyin bedelini ödeyeceğini de bilecek.
Tamam. Bu konuda senin arkandayım.
Ama sen de doktora gitmesi konusunda, benimle birlikte hareket edeceksin.
Söz mü?
Hatice, biz bir belimizi doğrultalım da.
Benim çok işim var şimdi, çıkıyorum hoşçakal.
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
"Olmaz olsun cüzdanımda milyonlar"
"Kalbimde sevgin oldukça"
"Zenginlik, mal, mülk, para neye yarar?"
(Yeliz) "Yanımda sen olmayınca"
Ay yeter be; sabah sabah, car car car!
Aa!
Kız ne var be? Benimki yine tersinden kalkmış.
-Şarkı söylüyoruz şurada. -Kafam şişti.
Hem sen niye evdesin ki? Hazırlandın o kadar, niye gitmedin?
-Vazgeçtim. -(Yeliz) Niye?
Ay ne çok soru soruyorsun, Allah Allah! Vazgeçtim işte.
Bahar'la iş bakmaya gideceğim.
Ha, o da iyi.
Hişt!
Bugün benim ilk iş günüm. Hadi gel, azıcık yolcula beni.
Bir sarıl, bir öp de şans dile.
O ne be öyle? Okula yeni başlamış çocuk gibi.
Tamam, ilk iş günün tamam. İyi hadi uğurlar ola, bereket versin.
Aman iyi. Üf!
(Müzik)
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Kapı açılma sesi)
Ya sabır.
(Müzik)
Yardım et bari.
Kolum!
(Müzik)
Mehmetciğim, kolay gelsin.
Oo, hoş geldin Enver abi. Nasılsın?
İyiyim. Çok teşekkür ederim. Sen nasılsın?
İyiyim Enver abiciğim. Hatice yenge nasıl?
O da iyi. Sağ olasın. Eksik olma.
Ya benim, senden bir ricam olacak.
(Mehmet) Buyur abi.
Ben tekrar, terziliğe başlıyorum da.
Döndüm yani, kızım Bahar iyi olduktan sonra.
Hayırlı olsun. Çok sevindim.
Var mı yapabileceğimiz bir şey?
Konu komşuya söyler misin, Terzi Enver döndü diye.
Duysun insanlar, olur mu?
Tabii, tabii. Merak etme, söylerim ben.
Sağ ol.
Bir ricam daha olacak benim senden.
Buyur abi.
(Enver) Şunu...
...birkaç günlüğüne, vitrine yapıştırabilir miyiz?
Görsünler, gelip geçenler. Çok gelen geçen oluyor buradan.
Tabii yapıştırırım. Merak etme sen.
Sağ olasın Mehmetciğim. Ne hakikatli çocuksun sen. Allah senden razı olsun.
Ne demek? Lafı mı olur abiciğim. Az iyiliğini görmedik biz de senin.
O zaman, ben senin müsaadeni isteyeyim.
Diğer esnaf arkadaşlardan da rica edeceğim, koysunlar vitrinlerine.
İyi günler.
Sen zahmet etme abi. Bırak bana, ben dağıtırım.
Yok, yok canım. Olur mu zahmet?
(Mehmet) Bırak, bırak abi. Olur mu öyle şey?
Ben hallederim. Sen merak etme. Yorulma sen.
İyi peki. Benim de...
...çarşıda başka işlerim vardı. Onları yaparım o zaman.
Sağ ol. Hayırlı işler sana.
Güle güle Enver abiciğim. Güle güle.
(Müzik)
Gel bakalım.
Doydun mu?
Peki.
O zaman silelim ağzını.
(Kapı vurma sesi)
Leyla, kapıyı açar mısın lütfen?
(Leyla) Bakıyorum.
-Merhaba kızım. -(Leyla) Hoş geldiniz.
-Merhaba kızım. -Baba!
Oh. Bir tane bunlar, bir tane bunlar.
Güzel güzel oynarlarmış onlar.
Canım.
Merhaba güzel kızım.
Senin ne işin var burada?
Merak etme, merak etme, çok dikkatli geldim.
Otelde bir toplantı organize ettim.
Aşağıda şu anda 30 çalışanımız, yeni projemizin sunumunu izliyorlar.
Ama niye?
Telefonda sesini öyle duyunca, dayanamadım.
Bir şey de anlatmadın.
Baba, o kadar üzgünüm ki.
-Canım kızım, canım kızım. -(Pırıl) Çok sinirlerim bozuk.
Canım kızım.
Şey...
...seninle biraz, baş başa konuşalım mı?
İyi olur.
(Pırıl) Leyla.
Çocuklara, mamalarını yedirmeye devam eder misin sen?
Tabii.
Gel baba, şöyle geçelim.
(Suat) Geldim kızım.
(Suat) Kocan nerede?
Başka odaya geçti.
Orada kalacakmış artık.
Bizden uzakta. Daha doğrusu benden.
Ne oldu? Niye gitti?
-Derdi neymiş? -(Pırıl) Kavga ettik.
Bahar'ın, buraya gelmesiyle ilgili.
O işin içinde, benim de olduğumu anladı sanırım.
Yani şüpheleri var.
(Pırıl) Şu anda ona karşı, bir iş çevirdiğimi düşünüyor.
Ama bunu halledebilirim.
Yani onu...
...masum olduğuma, ikna edebilirim bir şekilde.
Çünkü bana, hep güvenmiştir o.
Tamam o zaman.
Sen öyle diyorsan, bir sorun yok demektir.
Sorun bu değil zaten baba.
Yani kavga etmiş olmamız ya da benden şüpheleniyor olması, değil konu.
Ne peki?
(Müzik)
(Ağlama sesi)
Seni bu hale getiren şeyi, söyle bana.
(Ağlama sesi)
Telefonuna onun adını...
..."Bahar'ım" diye kaydetmiş.
(Pırıl) Düşünebiliyor musun baba?
Bahar'ım!
Benim kocam...
...o kadına Bahar'ım diyor.
Ah be kızım, sen böyle şeyleri niye dert ediyorsun?
(Pırıl) O telefon konuşmalarını, duymak istiyorum.
O kayıtları, dinleteceksiniz bana.
Orada da...
...Bahar'ım mı diyor, duymak istiyorum.
Ne saçmaladığının farkında mısın sen?
O kayıtların, sende olduğunu biliyorum baba.
Münir, muhakkak yollamıştır sana onları.
Açar mısın hemen telefonunu? Duyacağım onları.
-Kızım-- -Aç dedim sana. Delirtme beni!
Kendine eziyet ettiğinin, farkında mısın sen?
(Müzik - Gerilim)
(Sarp ses) Bahar'ım, aşkım iyi misin?
(Sarp ses) Çocuklar iyi mi? Bir şeyleri yok değil mi?
(Bahar ses) Bilmem. Sen söyle iyiler mi?
(Bahar ses) Ben hiçbir şey bilmiyorum ki.
(Bahar ses) Çocuklarımı bekleyen, bir tehlike var mı?
(Bahar ses) Her an evimi, silahlı adamlar basabilir mi?
(Bahar ses) Ben bunların hiçbirini bilmiyorum.
(Sarp ses) Bahar'ım ne desen haklısın.
(Sarp ses) Ama gelip, her şeyi anlatacağım sana.
(Sarp ses) Her şeyi açıklayacağım.
(Müzik - Gerilim)
(Bahar) Vallahi, çocukları okula gönderiyorum ama içim hiç rahat değil.
(Bahar) Bir şey olacak diye ödüm patlıyor ya.
(Bahar) Ama bir taraftan da diyorum ki; yapma böyle, çocukları da korkutacaksın.
Hem doktor hanım da söyledi.
Dedi ki yani; "hiçbir şey yokmuş gibi davranmaya devam edin, normal hayatınızı."
"Onları oyalayın." dedi.
Tabii canım. Zaten yani ya Arif ya Peyami götürüyor.
Okula da tembihledin, teneffüse çıkartmayın diye.
Daha ne yapacaksın yani? Eve mi kilitleyeceksin çocukları?
Yok canım.
Ceyda bak, bulaşıkçı aranıyormuş. Gel konuşalım.
Kız delilenme be! Aa!
Olmaz o iş. Yorulursun.
Jale Doktor ne dedi? Birkaç ay, ağırdan alacaksın.
Yorulmam ya.
İki tabak yıkayacağım. Taş mı taşıyacağım sanki?
Bak hâlâ iki tabak diyor. Vallahi kırarım kemiklerini ha! Yürü hadi, yürü!
(Ceyda) Vallahi iyi ki gelmişim seninle ha. Hiç kafa mafa kalmamış sende.
Ceyda senin bugün, bir sinirlerin mi bozuk?
Yok. Niye öyle sinirim bozuk olsun ki benim?
Ne bileyim? Yani Arif pat diye "Peyami nişanlamış." dedi ya.
Ondan dedim yani. Olabilir sonuçta.
Kız deli deli konuşma! Yelloz mu dedirtiyor, sana bunları?
Hayır canım. Ne alakası var? O dedirtmiyor.
Sadece şimdi ben sana, her şeyimi anlatıyorum ya.
Her şeyimi. Ne olursa olsun.
Yani çünkü sen benim, en iyi arkadaşımsın.
Bu dünyadaki, en iyi dostumsun.
Hem "Arif beni öptü" bile dedim sana. Demedim mi?
Vallahi mi diyorsun kız?
Vallahi diyorum tabii ki, öyle. Sen benim en iyi arkadaşımsın.
Ama belli ki ben senin, en iyi arkadaşın değilim.
Niye?
Peyami'den hoşlandığımı, söylemiyorum diye mi?
Hoşlanıyor musun?
Yani öyle, ölüp bitmiyorum tabii de...
...son zamanlarda, böyle bir içim akmıştı.
İyi adam.
Aman, zaten nişanlanmış. Benim şansım, ne olacaktı ki zaten?
Üzüldün mü peki?
Yani kahrolmadım tabii de öyle buruldum biraz.
Öf!
Kız üzülme be.
Atla deve değil. Allah Allah!
Ben neleri atlatmışım, bunu mu atlatamayacağım?
Aa Bahar, kız bu iş tam sana göre.
Oturursun bütün gün işte. Al üç lira, ver beş lira.
Doğru diyorsun aslında.
Hem ben restoranda yardım etmiştim kasaya, bir iki kere. Yani anlarım bu işi.
Kız anlaşılmayacak bir şey yok. Tillahını yaparsın sen. Hadi yürü, soralım hadi.
Hadi.
-(Bahar) Merhaba. -(Kadın) Merhaba.
(Bahar) Ben bu iş ilanı için gelmiştim de.
Tabii. Siz bekleyin, ben patronuma haber verip geliyorum.
Teşekkürler.
(Müzik - Gerilim)
Ne güzel bir yer, değil mi?
(Müzik - Gerilim)
Ceyda!
Ceyda.
Allah Allah! Nereye gitti bu kız ya?
Ceyda!
-Merhaba. -Merhaba.
Siz mi gelmiştiniz, kasiyerlik için?
Evet, evet. Ben başvuracaktım.
Emre ben, buranın sahibiyim.
-Memnun oldum. -(Emre) Ben de öyle.
Ben de Bahar.
Böyle geçelim mi içeri?
Bir şey mi oldu?
Benim bir arkadaşım vardı da yanımda. Onun herhâlde bir işi çıktı.
-Kusura bakmayın. -Yok, estağfurullah. Şöyle geçelim, sağa.
(Emre) Bir şey içmek ister misiniz?
Yok, çok teşekkürler. Sağ olun. Zahmet olmasın size.
Ben klasik sorulardan başlayacağım.
Anlatın bakalım; kimsiniz, ne işler yaptınız, tecrübeleriniz?
Bahar Çeşmeli adım.
34 yaşındayım. Çok yakında oturuyorum.
İki tane de çocuğum var.
Uzun bir süre bir tekstil atölyesinde çalışmıştım, ütücü olarak.
Fakat bir süredir çalışamıyordum.
Peki neden?
Bir hastalık geçirdim.
Ama şimdi çok iyiyim. İyileştim.
-Geçmiş olsun. -Teşekkür ederim.
Peki kasiyerlik?
(Bahar) Kasiyerlik yapmadım.
Ama bir dönem bir restoranda, servis elemanı olarak çalışıyordum.
Orada kasaya, bir iki kere yardım etmişliğim olmuştu.
Bir de...
...eşimin önceden çalıştığı bir kafede de...
...birkaç kere, kasiyerlik deneyimim oldu.
Çok iyi biliyorum diyemem ama yabancısı da değilim.
Bence öğrenebilirim hızlıca.
Güzel.
Peki eşiniz ne iş yapıyor, öğrenebilir miyim?
Eşim...
Eşim öldü.
Başınız sağ olsun.
Teşekkür ederim.
Hastalığınız, yani eğer tabii sizin için mahsuru yoksa...
...ne olduğunu öğrenebilir miyim?
Tabii. Bir mahsuru yok.
Aplastik anemi.
(Müzik)
Çok nadir görülen, bir tür kan hastalığı.
(Bahar) İlik nakli olmam gerekiyordu. Uzun--
Ben ne olduğunu biliyorum.
(Müzik)
Çocuklarınız kaç yaşındalar?
Nisan, kızım dokuz yaşında.
(Bahar) Oğlum küçük, beş yaşında. Adı Doruk.
(Bahar) İkisi de aynı okulda gidiyorlar.
(Bahar) Oğlum ana sınıfına gidiyor. Kızım ilkokul 2'de.
Ben bir su alabilir miyim?
Bir şey istemediğinize eminsiniz.
Yok teşekkür ederim. Çok sağ olun.
(Müzik - Duygusal)
Ceyda.
Yok bir şey, yok!
(Müzik)
Ne oluyor be? Yavaş biraz ya!
(Ceyda) Kes sesini be!
Hoppala!
(Telefon zili sesi)
Alo.
Alo. Abi benim Cevat.
Ankesörlüden arıyorum.
Çok önemli bir durum var.
(Cevat ses) Bilmen gerekli diye düşündüm.
Neymiş?
Bahar'la çocukları alacaklar.
(Cevat) Tarlabaşı'ndaki kadın.
Ne?
(Cevat ses) Asım abi talimat verdi.
Kadınla çocuklar alınacak. Kaçırılacak yani.
Ne zaman?
(Cevat ses) O kadar bilgi, paraya girer.
Ne kadar vereceksin?
(Münir ses) Söyle ulan, söyle!
Ne zaman aç bıraktık seni? Alırsın paranı.
(Cevat ses) Yarın gece.
Evi basıp, kadını alacağız gece yarısı.
(Müzik - Gerilim)
(Arama tonu)
(Müzik - Gerilim)
(Müzik - Duygusal)
(Kapı vurma sesi)
(Müzik - Duygusal)
(Kapı vurma sesi)
(Ayak sesi)
(Kapı açılma sesi)
Ceyda neredesin se...
Ne oldu? Bir şey mi oldu?
Ceyda söylesene. Bir şey mi oldu?
(Kapı kapanma sesi)
Niye öyle kaçtın gittin ya?
(Bahar) Vallahi bak bakındım, seni göremedim. Ne oldu?
Hı?
Bakındım bile, sana oralarda çıkınca.
Aklım sende kaldı, adamla konuşurken vallahi.
-Ne oldu iş? -Oldu.
Oldu, aldılar işe beni.
-Hadi hayırlı olsun. -(Bahar) Sağ ol.
Ay başında başlayacağım işte. O zamana kadar da...
...kasiyer kadın, bana gösterecek orada. Ne nasıl yapılıyor? Öğretecek falan.
Ama boş ver şimdi beni. Sen söyle asıl.
(Bahar) Sen niye öyle, çektin gittin?
Çıktım öyle işte.
(Ceyda) Darlandım.
Niye darlandın?
Ay ne bileyim? Darlandım işte.
Öyle panik atak gibi bir şey. Filmlerde oluyor ya işte.
Ceyda, sende panik atak yok.
Söyleyecek misin ne olduğunu?
(Müzik - Duygusal)
Daha ne konuştuk bugün, yakın arkadaş olmakla ilgili?
Hayır nedir yani, yakın arkadaş olduysak?
Benim hiç özel bir şeyim, özel hayatım olmayacak mı?
Ben yediğim her haltı, dökecek miyim ortalığa yani?
İstemiyorum o zaman ben, yakın arkadaşlık müessesesini.
Tamam.
Haklısın yani. Ben de üstüne gittim biraz.
Anlatmak istemiyorsan anlatmazsın.
Ben çocukları almaya gideyim.
İşim erken biterse, gelirim diye söz vermiştim.
Konuşuruz sonra o zaman.
-Bahar. -(Bahar) Hı?
O adam var ya...
Hangi adam?
Patron, Emre.
Sen nereden biliyorsun, o adamın adını?
Tanıyor musun onu?
Tanıyorum ben onu. Ondan kaçtım zaten.
(Bahar) Neyinden kaçtın?
(Bahar) Ceyda, o adam sana bir şey mi yaptı? Hı?
Kim o adam?
(Müzik - Duygusal)
Arda'nın babası.
(Müzik - Duygusal)
Ceyda.
(Müzik - Duygusal)
Ben şimdi hemen gidip, çocukları alıp geleceğim.
Sonra da senin yanına geleceğim.
Uzun uzun konuşuruz, tamam mı?
(Müzik - Duygusal)
(Bahar) Bir şey olursa ara beni, tamam mı?
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Kapı zili sesi)
(Kadın dış ses) Hoş geldiniz Münir Bey.
Suat Bey'le görüşmem lazım. Çok acil.
Efendim şu an kendisi, çalışma odasında ve önemli bir toplantıda.
Çok acil dedim!
Münir Bey, şu an sizi içeri alamam. Çok önemli toplantısı.
Anlatamadım galiba. Suat Bey'le görüşmem lazım. Çok acil diyorum!
Efendim, bir sakin olur musunuz lütfen?
Ne oluyor? Ne bu gürültü?
Suat Bey, sizinle hemen konuşmamız lazım.
Toplantım var.
Daha sonra konuşsak?
Suat Bey, çok acil.
Kızım, içeridekilere beklemelerini söyle.
(Kadın) Peki efendim.
Ne var? Ne oldu?
Nezir'in adamları...
...Bahar ve çocukları alacaklar. Kaçıracaklar.
(Münir) Sarp Bey'in ortaya çıkması için böyle bir plan yapmışlar.
Sarp Bey'in, Bahar için istediği evi buldum.
Hemen bugün geçirebiliriz.
(Münir) Önce size haber vereyim istedim.
Dur.
Efendim?
Nezirler kadını, ne zaman alacaklarmış?
Yarın gece.
Sarp'la konuşma.
Bırak, kadın da Tarlabaşı'nda kalsın.
Ama Suat Bey...
...kadın ve çocukları, oradan çıkarmamız lazım.
(Münir) Yoksa Sarp Bey'i durduramayız.
(Münir) Nezir onları kaçırırsa...
...Sarp Bey de kurtarmak için Nezir'in evine gidecektir.
Öldürürler onu.
Belki de kurtuluşumuz budur.
(Müzik - Gerilim)
Ama Suat Bey, planımız--
Bunu duymamış olsaydık, ne olacaktı?
Hı?
Yani haberimiz olmasaydı, Sarp'a da haber veremezdik. Değil mi?
İşte o yüzden, biz bunu hiç duymadık.
Bu haber bize hiç ulaşmadı. Anlaşıldı mı?
Suat Bey...
...sizin emirlerinize karşı gelmek, asla haddim değil.
Ama Pırıl Hanım ne olacak?
Kocasının öldürülmesine, izin mi vereceğiz?
Ali'yle Ömer'in babaları o.
O adam, er ya da geç...
...bir gün kızımı terk edecek.
Yarın, öbür gün, iki yıl sonra, on yıl sonra...
(Suat) Zamanını bilemiyorum.
Ama mutlaka bir gün...
...Pırıl'ı terk edip, o kadına gidecek.
Telefon konuşmalarını, sen de dinledin.
Bir de utanmadan, Bahar'ım diye kaydetmiş.
Hem de kızımı hiçe sayarak.
Ama yine de kızınız, kocasını çok seviyor.
Bunu siz de biliyorsunuz.
Münirciğim...
...bir kadın, kocasının onu terk edip...
...başka bir kadına gitmesindense...
...ölmesini tercih eder.
Pırıl bunu atlatacaktır.
Terk edilmekten, çok daha kolay atlatacaktır hem de.
Sarp, evin bulunduğunu biliyor mu?
Ev işini hallettim diye, mesaj attım az önce.
Sen birkaç gün oyala onu.
Bir şeyler uydur işte.
(Müzik - Gerilim)
Bakın, böyle püsküllü bir model var.
Zaten metalik biliyorsunuz, çok moda bu sene.
Ama kısa bu.
Ben ona bakmamışım.
(Yeliz) O zaman...
(Kadın) Bu uzun elbisenin, başka rengi var mı?
Benim elbiselerim hep siyah da, kırmızı mesela.
Bakayım efendim, hemen.
-Yeliz Hanım. -(Yeliz) Efendim?
(Kadın 2) Kırmızı elbiseler, kırmızı elbise askısında yalnız.
Gördüğünüz gibi, orada hiç kırmızı elbise yok.
Evet.
(Kadın 2) Boşuna da aramayın. Çünkü ben dün, o elbisenin kırmızısını sattım zaten.
(Kadın 2) Ama isterseniz...
...böyle bir elbisemiz var. Bu da üstte çok güzel duruyor.
-(Yeliz) Bakın, çok yakışır. -(Kadın 2) Denemek isterseniz.
Evet, bu güzel görünüyor.
(Kadın) Gayet iyi. Deneme kabini nerede?
Deneme kabini...
...hemen...
Buyurun, ben yardımcı olayım.
Kusura bakmayın, ben bugün başladım da işe. Daha birkaç saat oldu.
O yüzden, şey yapamadım size hanımefendi.
(Müzik)
Ceyda'ya ne olmuştu öyle?
Bugün ağlıyordu da eve girerken.
-Görmek istemediği birini gördü de. -Kimi, Hikmet'i mi?
Yok, Hikmet'i değil.
Ben de tam bilmiyorum ki.
Alelacele sana yetişeceğim diye çıkınca, soramadım.
(Sessizlik)
Ben dün Sarp'la konuştum. Senin getirdiğin telefondan aradım onu.
Çocuklarım güvende mi diye sordum.
Bize kötülük yapmak isteyen birileri var mı dedim.
Cevap veremedi.
"Bilmiyorum" dedi.
Bilmiyorum dediğine göre de benim çocuklarım tehlikede.
Ne dedi başka?
"Sizi oradan alıp götüreceğim" dedi. Güvenli bir yere götürecekmiş.
Ne?
Yok, ben hayatta gitmem onunla. Çocuklarımı alıp, nereye götüreceğim ben?
Bilmiyorum ki hem neye bulaştı, başında nasıl belalar var.
Hem evli barklı, çocuklu adamla benim işim olmaz. Ne münasebet.
Ne yapacaksın peki?
Var mı aklında bir şey?
Aslında ben polise gitmek istiyorum. Çünkü bize öyle öğretildi.
Eğer, tehlikede olduğunu düşünüyorsan...
...bir şey olacağını zannediyorsan, polise gidersin ve onlar seni korur.
Bize böyle öğrettiler.
Ama işte, ben doğru bir şey yaptığımı zannederken...
...çocuklarımın zarar görmesini istemiyorum.
Ben size bir yer bulsam?
Nasıl?
Şöyle uzakta...
...hatta İstanbul dışında. Çocuklarla gidip, saklanabileceğiniz bir yer.
Hem o zamana kadar bu herif...
...yani eski kocan, ortalığı toparlar. Tehlike geçer, o zaman dönersiniz.
Aslında benim de aklıma gelmedi değil.
Kaçıp gitmek uzaklara ama...
...dedim sonra, ya takip ediyorlarsa bizi.
Bilmiyoruz ki bunlar nasıl adamlar.
Dedim sonra burada insanımız var en azından, mahalleli var.
Sen varsın. Ceydalar var.
Bir şey olsa başımız sıkışsa yardım edecek, bir sürü insanımız var ama...
...şimdi uzakta, kimsemiz olmadan...
Ben de gelirim sizinle.
Yalnız bırakmam sizi orada.
(Müzik)
Ne yani...
...daha üç gün önce dağıttılar ağzın,ı yüzünü.
Sen önce, kendini kolla falan mı diyorsun?
Hayır canım, aşk olsun Arif. Öyle bir şey demedim.
Aklımdan bile geçmedi öyle bir şey, yemin ederim.
Hem ben daha yeni iş buldum, nereye gideyim?
-Ne işi? -Kasiyerlik.
Uff...
(Kapı kapanma sesi) Merhabalar.
-Hoş geldiniz. -Hoş bulduk.
-Mini elbise bakacaktım. -Tabii ki efendim. Kimin için olacaktı?
Şule Hanım, hoş geldiniz efendim.
-Sefalar getirdiniz. -Hoş bulduk.
Arkadaşınız yatıştıramadı galiba bana miniyi.
Yok efendim, hiç olur mu öyle şey.
O bugün, yeni başladı da onun kusuruna bakmayın lütfen.
Biraz şaşkınlığına verin.
Ama ben sizin için muhteşem elbiseler ayırdım.
Geçen sefer baktığınız, mor bir mini elbise vardı, siz çok yakışmıştı.
Onun kırmızısını ayırdım Şule Hanım. Görseniz bayılacaksınız.
Denemek ister misiniz?
-Hadi bakalım. -Lütfen buyurun.
(Müzik - Duygusal)
(Bahar) Hadi, geçin bakalım.
Ben size kapıyı açacağım. Siz burada ayakkabılarınızı, montunuzu çıkarın.
Ben geliyorum Ceyda ablanıza uğrayıp, tamam mı?
Biz de gelelim Ceyda ablaya. Lütfen.
İyi, peki.
Gel.
(Kapı vurma sesi)
Ce...
Ceyda abla, ağladın mı sen?
Yok, gülüm.
Benim gözüm, alerji olmuş da ondan kızardı böyle, ağlamış gibi.
(Ceyda) Ben de çay banyosu mu yapsam diyordum.
Çay banyosu nedir?
Sen gel Ceyda bize, ben sana hazırlayayım çay banyosunu.
Hem Doruk da görür, ne olduğunu.
Olur, gelirim birazdan.
Hadi bakalım.
Ceyda abla biliyor musun? Annem bugün iş buldu.
Biliyorum gülüm.
Konuştuk biz annenizle. Hadi gözünüz aydın.
Yeliz teyze de bana ilk maaşıyla elbise alacakmış.
Tamam kızım, acele etme. Alsın hele bir Yeliz teyzeniz maaşını.
Benim de param olsun, dünyaları alırım size.
Hadi.
Bekliyoruz.
Çay banyosunda, görüşürüz Ceyda.
Görüşürüz.
Geçin bakalım.
(Müzik)
Hadi, çıkarın ayakkabılarınızı.
(Kapı açılma sesi)
(Hatice) Enver hoş geldin.
Hoş bulduk.
-Yoruldun mu? -Yoruldum vallahi.
Eşe, dosta haber saldım.
Bir kısmını da Mehmet halletti, sağ olsun.
Ne kadar iyi kalpli çocuk öyle.
Oradan da doğru, atölyenin eksiklerini kapatmaya.
Görmüyorlar uzun zamandır, özlemişler çarşıda.
Oradan da doğruca Unkapanı'na.
Bahar'la konuştun mu bugün?
Yok, konuşmadım. Hayırdır, bir şey mi oldu?
O zaman müjdemi isterim. Bahar iş bulmuş.
-Sahi mi söylüyorsun? -Evet, hem de bugün.
Bir dakika. Nasıl bir iş, ne işi?
Merak etme zor bir iş değil, kasiyerlik.
"Çok güzel ve nezih bir kafeterya" dedi.
Oh, maşallah.
İşte ben buna, çok sevindim.
Kalksın, gelsinler buraya çocuklara biz bakalım.
Tamam, heyecanlanma hemen.
Biliyorsun, öyle bizim istediğimiz gibi olmuyor her şey.
Bahar evini seviyor. Hem Şirin buradayken çok zor.
(Kapı açılma sesi)
-Hoş geldin baba. -Hoş bulduk.
Yerleri silmemi ister misin anne?
-Yere bir şey mi dökülmüş kızım? -Yoo.
Ben kül kedisiyim ya artık.
O yüzden sordum, belki öyle şeyler de yapmam gerekir.
Tamam.
Peki, normal yemek yiyebilir miyim?
Yoksa sizin tabağınızda kalanları mı yemem gerekiyor?
Anladım.
(Enver) Şirin.
Sen iş arama artık, gerek kalmadı.
Nasıl ge... Nasıl gerek kalmadı?
Benim kumaşçı bir arkadaşım, eleman arıyormuş.
Ben önce, Bahar için düşünmüştüm.
"Kızım gelsin seninle konuşsun" demiştim.
Ama madem Bahar iş bulmuş artık, sen gidip konuşursun.
Ağır da bir iş, kumaş indir kaldır falan.
Benim öyle pek işime sinmemişti zaten, Bahar yorulur diye korkmuştum.
Ama sen maşallah topaç gibisin, halledersin.
(Enver) Hatice, hiç uğrayan oldu mu bugün?
Terziye uğrayan oldu mu diyorum, soran oldu mu?
Hayır Enverciğim kimse uğramadı. Hem tabelanı yeni astın daha.
O da rüzgârda devrilip duruyor. Benim yenisini yapmam lazım.
Ben yaptım sana.
Ne yaptın?
Tabela.
Seninki çok dandik olmuştu da babacığım. Ne o öyle, ayıp.
Dur, getireyim hatta.
(Kapı açılma sesi)
(Müzik)
Ta tam! Ama daha kurumadı.
Çok güzel olmuş. Öyle değil mi Enver?
Evet, sahiden çok güzel olmuş.
Da...
...yağmurda akar bu şimdi.
Aşk olsun.
Ben yapacağım ve akacak.
Merak etme babacığım. Akmayan boyayla yaptım.
Atölyene bırakırım, kuruyunca asarsın.
Kıyamamış sana.
Ne demezsin.
(Müzik)
Çay banyosu, böyle mi yapılıyor?
Ne oldu, beğenmedin mi?
-Beğenmedim. -Aa, niye?
Çünkü ben, kafana çay dökeceksin sanıyordum.
Hadi biz, Ceyda ablanızla birazcık içeride uzanalım...
...pamuklar gözünde böyle uzansın azıcık.
Siz de burada yemeğinizi yiyin, tamam mı?
-Anne. -Efendim kızım?
Konuşmanız bitince, biz de gelebilir miyiz?
Olur.
Hadi yiyin.
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik)
Vallahi iyi gelecek bunlar hakikaten.
(Müzik)
Sen bugün niye o kadar ağladın, Arda'nın babasını görünce?
Ben çok âşıktım Emre'ye.
Yani öyle böyle değil. Çok âşık olmuştum.
Bu, yazları bizim oraya gelirdi.
Babaannesini ziyaret etmeye.
10-15 gün falan kalırdı.
Çok iyi çocuktu.
Ailesi zengindi bunun.
Bizimkiler de işte, babaannesinin bahçelerine falan bakardı.
(Gülme sesi)
Biz hep, oyun oynardık onunla.
(Ceyda) Tabii o uslu. Ben?
(Ceyda) Yaramaz.
(Müzik - Duygusal)
Ben hep âşıktım ama.
O da severdi beni ama böyle, deli kız gibi severdi.
Kıyamazdı hiç bana, biliyor musun?
Ben böyle, ne bileyim...
...kavga edeyim, diğer çocuklar bana vursun ya da düşeyim.
Çok üzülürdü.
Sonra büyüdük.
Oyunlar değişti.
Genciz tabii. Olan oldu bir gün.
(Müzik)
Sonra o gitti, ben bir baktım hamileyim.
Çok da genç anladım, biliyor musun?
Dört aylıktı.
Peki...
...söylemedin mi ona?
Yok.
Almanya'da yaşıyorlardı o zaman.
Nereden bulup da söyleyeceğim. Elimde adres yok, telefon yok.
-Ne yaptın peki? -Diyemedim kimseye.
Sıkıyorsa de. Ne yaparlar seni.
Sonra...
...İstanbul'da yaşadığını duydum.
Benim bir teyze kızı vardı. Rahmetli oldu sonra.
Başın sağ olsun.
Ondan biraz para aldım. Bastım İstanbul'a.
Sözde Emre'yi bulacağım.
Bulamadım tabii.
Sonra da başladım sürünmeye.
Ama ne sürünmek Bahar.
Sürüngenler böyle sürünmemiştir.
Açlık, yokluk.
Sefalet.
Hakaret.
Sonra doğurdum.
Vallahi bilmiyorum, nasıl ölmedim.
(Nefes sesi)
Sonra kucağımda çocuk, ne yapacağım?
Aradım teyze kızını.
Annemlere haber verdim.
(Müzik - Duygusal)
Annem...
..."gelmesin" demiş.
(Müzik - Duygusal)
Sonra tekrar haber geldi.
"Çocuğu yollasın da kendi gelmesin" demiş.
Duyunca yaşadığım perişanlığı, kıyamamış Arda'ya.
Şükür.
(İç çekme sesi)
Peki Emre?
O biliyor mu?
-Neyi, Arda'yı mı? -Evet.
Yok canım, nereden bilsin.
İnternetten falan bulurdun.
(Müzik - Duygusal)
Sonradan adım çıkmış, bizim oralarda.
O yolun yolcusu diye.
Eh, boş yere de çıkmamış tabii.
(İç çekme sesi)
Nasıl çıkacaktım, o saatten sonra karşısına bu halde?
Nasıl söyleyecektim, o senin çocuğun diye?
Ceyda...
...seni tanımayan, şöyle uzaktan bakan der ki...
...kadına bak ne rahat, oh.
Ama bir bilseler, âşık olduğun adama gidip "bu senin çocuğun" diyemediğini.
Bir bilseler, âşık olmadığın adama gidip--
Gidip, kapatması oluyorum değil mi?
-Ben öyle demedim. -Ama öyle. Yalan mı?
Ne bileyim. Öyle kalsın istedim herhâlde.
Beni de birisi severdi diyebilmek istedim, öyle hatırlamak istedim.
Şimdi çocuk falan desem...
...kötü şeyler, kötü sözler...
...olacak diye korktum.
Peki...
...bunca zaman sonra, onu böyle...
...bir anda karşında görünce, ne hissettin?
(Müzik - Duygusal)
Ne bileyim?
Söyleseydim keşke dedim.
Hani belki...
...hani belki...
Aman. Uff!
Bu belkiler de zaten...
Tamam, yeter.
Yaşandı bitti, tamam. Ne yapayım artık.
Off. Hadi. Nisan!
Hadi gel kuzum, kurban olduğum gel, bir öpüp kokla beni.
-Hadi bak, bitti bizim konuşmamız. -Tamam, dur bir.
Bir bakayım ben, dağıtmışlar mı ortalığı?
(Kapı açılma sesi)
(Bahar) Ne yaptınız, yediniz mi sandviçlerinizi?
(Müzik - Duygusal)
(Kapı vurma sesi) Gel.
Anlat.
Yarın gece için hazırız.
Kadını ve çocukları almak, hiç zor olmayacak.
Güzel.
Peki, aldıktan sonra nereye götürelim?
Hiçbir yere götürmeyeceksiniz. Buraya getireceksiniz.
-Buraya, bu eve? -Evet. Bu eve.
-Ama o zaman... -Onlar bu eve...
...geldikleri anda...
...bütün Türkiye'ye, sağlığıma kavuştuğumun müjdesini verebilirsin Azmi.
Bundan sonra, kimseden saklanmayacağım.
Keyif içinde oturup, Sarp'ın kapıdan içeri girmesini bekleyeceğim.
Peki efendim.
Emin misiniz? Bütün hazırlıklarınız, tamam mı?
Her şey hazır.
Mahallede onlara, göz kulak olan herifler?
Hepsi tamam efendim. Kahveciyi falan, hepsini ayarladık.
Kimse ayakaltında dolaşmayacak.
Tereyağından kıl çeker gibi, kadını ve çocukları alıp geleceğiz.
Hı hı.
Peki geldiklerinde, hangi odaya yerleştirmemi istersiniz?
Mert'in odasına.
(Sarp) Gel Münir.
Ne oldu, niye bu kadar geciktin?
Evle ilgili, bazı ayarlamalar yapıyordum.
Bir yer var. Etrafı temiz. Çevresi güvenli.
Dört dörtlük diyebilirim. Oldu o iş.
Çok iyi bir haber bu. Allah'ım sana, şükürler olsun.
Allah'ım sana şükürler olsun.
Hemen oraya nakledelim Bahar'la çocukları. Hemen arıyorum Bahar'ı.
-Numaramı açar. -Sarp Bey...
...ev tamam dedim ama...
...ısıtma sistemi arızalı.
Bazı pencereler kırık.
Evin çevresine çit, pencerelere de panjur yaptırıyorum.
Yani hemen bugün, gidilecek gibi değil.
Çocuklar donar orada. İki-üç günlük iş var.
İki-üç gün mü?
O kadar bekleyemem Münir, durumu biliyorsun.
Sarp Bey, en iyi seçeneğimiz bu. Diğer yerler için garanti veremem.
İki-üç gün bekleyelim.
(Müzik)
O zaman, Baharların sokağına güvenlik koy.
Sarp Bey bunu konuştuk.
-Dikkat çekeriz. -Of of!
(Müzik)
Tamam. İki gün.
İki günün var.
Münir, o sırada eve oyuncak doldurmanı istiyorum.
Çocukların yaşlarını biliyorsun.
O yaştaki çocuklar neleri sever...
...kıyafetler, şekerler, oyuncaklar ne bulursan al, tamam mı?
Onların, orada mutlu olmalarını istiyorum.
Peki.
Çok sağ ol Münir.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Ben gideyim.
-Münir. -Efendim?
Senin canın, bir şeye mi sıkkın?
Bir aksilik mi oldu? Evde falan bir sorun?
Yoo, hayır. Her şey, her zamanki gibi.
Nedense, biraz üzgünmüşsün gibi geldi bana.
Allah Allah!
Size öyle gelmiş olmalı.
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik)
(Tuş sesleri)
(Arama tonu)
-(Suat ses) Ne yaptın Münir? -Hallettim.
-Birkaç gün beklemeyi kabul etti. -Güzel, aferin sana.
Biz de o zamana kadar, Nezir'in işini halletmesini dileyelim, o hâlde.
(Müzik - Gerilim)
(Müzik devam ediyor)
(Müzik)
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
Degaje, degaje tamam.
-Hadi gidiyorum ben. -Ha.
Pembe, pembe.
Ne yapıyorsun sen?
Bunlar ürün listeleri, bunlar da mağazadaki elbiselerin fotoğrafları.
Bunların hepsini kendim çektim.
Böylece hangi modelden, hangi beden, kaç tane renk var bileceğim.
Zaten bunlar bitsin, gelinliklere geçeceğim.
Dellendin mi kız? Niye uğraşıyorsun bunlarla? Ne yapacaksın bunları?
Kızım ezberleyeceğim.
Kız nasıl ezberleyeceksin, bu kadar çok şeyi?
En iyisi olacağım ben.
O Nermin karısına da göstereceğim gününü. Ufacık bir hata yaptım diye...
...ağzını burnunu kıvırdı hemen.
Nereden bileyim? Daha ilk günüm, müneccimim sanki ben.
Göreceksin bak, gerekirse sabaha kadar hatmedeceğim bunları.
İyi, hatmet. Hadi gittim ben.
Kaçta geleceksin?
Vallahi ne bileyim, pavyonda program kaçta biterse.
Tamam. Dikkatli git.
(Müzik)
(Müzik - Gerilim) (Kafe ortam sesi)
(Müzik - Duygusal)
(Müzik - Gerilim)
(Yürüme bandı sesi)
(Kapı vurma sesi) (Kapı açılma sesi)
(Yürüme bandı tuş sesi)
(Kapı kapanma sesi)
Günaydın. (Yürüme bandı tuş sesi)
Çocukların odası hazır mı?
-Hazır efendim. -Ne güzel değil mi?
Bu akşam, burası neşeli seslerle dolacak.
Yıllar sonra tekrar, bir eve benzeyecek burası Azmi.
(Müzik - Gerilim)
Azmi.
Buyurun efendim.
-Hata yapma olur mu? -Merak etmeyin.
Biliyorsun, hata yapan insanları hiç sevmem.
Ekibinde hiç salak olmasın.
(Müzik - Gerilim)
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Bahar) Dur bakayım al sen çantanı, hazırsın geç.
-Gel Nisan. -(Ceyda) Arif...
...okuldan sonra çocuklar bana gelsin. Evdeyim öğleden sonra.
Tamam.
(Yeliz) Hadi ben de gidiyorum, geç kalmayayım.
-Göstereceğim onlara günlerini. -Hah.
Yeliz teyze. (Gülme sesi)
Kuzularım benim. (Gülme sesi)
Maaşımı alayım, size çok güzel elbise alacağım, tamam mı?
-(Nisan) Tamam. -Sana da oyuncak alacağım.
Yeliz, iş günün hayırlı uğurlu olsun.
Sağ ol gülüm, görüşürüz. Hoşça kalın.
-Hadi çocuklar biz de çıkalım. -Üzmeyin bakayım Arif abinizi, sakın.
-Görüşürüz. -(Bahar) Görüşürüz.
-(Bahar) Ceyda. -(Arif) Yavaş, yavaş.
Ne diyeceğim sana.
(Kapı kapanma sesi)
Sen benim, orada çalışmamdan dolayı rahatsız olacaksan...
...üzüleceksen, ne olur bana söyle.
-(Bahar) Ben gider, başka iş bulurum. -Yok be gülüm.
Üzülmem dedim ya sana. Hadi, sallanma sen de çık biran önce.
Yeliz'e söyledin mi?
Yok söylemedim. Sinir oluyorum bu aralar ona.
Şimdi saçma sapan, bir sürü soru soracak. Çekemem.
Zaten o, sabaha kadar çalıştı.
(Ceyda) Ezberledi, mağazada ne var ne yok her şeyi.
Bakmadı bile suratıma yani.
Sen de bugün güzelce dinlenirsin. Bak kimse de yok.
-Kafanı dinlersin ha? -Yatacağım zaten.
(Anahtar sesi) (Anahtar çevirme sesi)
-Hadi görüşürüz. -(Ceyda) Bahar.
Hah.
Sen bir öğreniversene. Emre...
...evlenmiş mi? Çoluk çocuk falan var mı?
Kız, o kadarcık da merak edeyim be.
Tamam, öğrenirim.
-Hadi görüşürüz. -Hadi kolay gelsin sana.
(Telefon zili sesi)
-Alo. -(Suat ses) Günaydın Şirin.
Günaydın.
Müsait misin?
Evet müsaidim.
Bu akşam seni, güzel bir restorana götürsem diyorum. Ne dersin?
(Müzik)
Restorana mı? Yani seninle ben...
...güzel bir restorana mı gideceğiz?
Böyle yani...
...ünlü, kalabalık restoranlara gitmeyiz herhâlde, değil mi?
Yoo. Tam olarak onlardan bahsediyorum aslında.
(Müzik)
Ama seninle biz...
...olmaz ki. Yani seninle birlikte orada görülmemiz tehlikeli değil mi?
Şirinciğim emin ol, bu akşam hiç kimsenin bizimle uğraşacak hâli olmayacak.
İstersek Boğaz Köprüsü'nün üstünde, masa kurup orada bile yemek yiyebiliriz.
Peki. Madem öyle diyorsun, bana uyar.
Tamam. Akşam görüşürüz o zaman.
Görüşürüz.
(Müzik)
Bu ne karıştırıyor ya?
Ayy! Ay akşam ne giyeceğim ben ya?
-(Emre) Bahar hoş geldin. -Günaydın Emre Bey, hoş buldum.
Günaydın. Söylediğimden erken geldin. Aç mısın?
Yok kahvaltı ettim. Teşekkür ederim. Yakında oturunca, kolay oluyor gelmek.
-Yürüdün mü? -Hı hı yürüdüm. Hava da güzeldi.
Böyle işe gelirken, otobüse binmek zorunda kalmamak iyi oluyormuş.
(Emir) Tamam. Sen bir çay iç...
...kasiyer arkadaş geldiğinde, başlarsınız. Tamam mı?
Tamam. Teşekkür ederim.
-(Kadın) Ben çay getiriyorum. -Zahmet etmeseydin.
(Müzik)
(Bilgisayar tuş sesi)
(Ayak sesi)
(Kadın) Bu bana biraz, küçük oldu galiba?
Küçük mü? Bir büyüğüne bakalım mı?
Yalnız elimizde o elbiseden, bir tane kaldı.
Ben yine de bir bakayım.
(Müzik)
Yokmuş gerçekten. Ama almak isterseniz, getirtebiliriz.
(Kadın) Ama benim hiç vaktim yok. Başka bir şey deneyeyim.
-Uzun kollu bir şey olabilir mesela. -Uzun kollu, ee uzun kollu...
Bir tane, uzun kollu elbisemiz var. Tam size göre.
(Yeliz) Şu anki, üzerinize giydiğinize yakın da bir renk.
(Yeliz) Uçuş uçuş. Bakın.
-(Yeliz) Şöyle. Nasıl? -Hoşmuş gerçekten.
Ben bunu deneyeyim. Fiyatı ne kadardı?
Bunun fiyatı aslında, üzerinizdekinden daha uygun.
Bu 650 lira, o 800 lira.
-Ben deneyeyim bunu. -(Yeliz) Tamam. Yardım ister misiniz?
Ben yardımcı olurum Yeliz Hanım.
(Müzik)
-Yeliz. -Buyurun efendim.
Sen nereden bildin o elbisenin yerini, bedenini, fiyatını?
Kafam karıştı benim.
Çünkü ben akşam çalıştım.
Nasıl çalıştın?
Yani buradaki listeleri, eve götürdüm.
Sabaha kadar uymayıp, hatmettim.
Bir de askıların fotoğraflarını çektim ki bileyim, ne nerede diye.
-Onları ezberledim. -Nasıl yani?
Bakın Allah sizden ve eşiniz Kamil Bey'den razı olsun.
Beni bu işe aldınız.
Ama ben dün burada, alık alık bakındım.
Sonra dedim; Yeliz...
...senin bu işe tutunman lazım.
-Çünkü benim bu işe ihtiyacım var. -Ee?
Benim bir arkadaşım var. İsmi Bahar.
O da buraya iş görüşmesine gelmişti.
Kısmet banaymış.
O bana hep der ki...
...bir şeyi gerçekten çok istersen, yapabilirsin.
Ben de dedim bir deneyeyim. Bakalım oluyor muymuş diye.
Gerçekten oluyormuş. Bir şeyi, gerçekten istersen oluyormuş.
Belki elin dardadır şimdi. Uzun zamandır çalışmıyormuşsun.
Sana avans vermemi ister misin?
Gerçekten mi?
-Bana mı? -Evet.
İyi bir eleman bulunca, kaçırmayacaksın.
Vallahi ne diyeyim, çok makbule geçer.
Çıkışta odama gel, tamam mı?
(Müzik) (Ağlama sesi)
(Müzik)
(Kapı açılma sesi)
(Nefes sesi)
(Hatice) Enverciğim. (Kapı kapanma sesi)
-Hoş geldin Hatice. -(Hatice) Hoş bulduk Enver.
(Hatice) Ne yapıyorsun?
Ne yapayım, oturuyorum öyle.
-Şirin yok mu? -Yok. Şimdi çıktı.
Unkapanı'na gitti, kumaşçıyla görüşmeye.
Akşam da geç gelirim dedi. Arkadaşlarıyla buluşacakmış sözde.
Bak ne güzel, arkadaşlarıyla buluşuyor
-Asma suratını öyle. -Giyinmiş, süslenmiş...
...görsen, sanırsın düğüne gidiyor.
Bitmemiş miydi o paranın hepsi? Nereden buluyor parayı?
-Senden mi istedi? -Bende de yok biliyorsun.
İyi hadi, sen de durma öyle. Çıkart üstünü başını.
-(Enver) Kahve içeriz belki beraber. -Yok. Ben de çıkacağım zaten.
(Hatice) Tam geliyordum Bahar aradı. İşten eve geçiyormuş.
(Hatice) Çocuklar da Ceyda'daymış.
"Biraz ateşim çıktı anne, bana yardımcı olabilir misin" dedi.
Çocuklara geçmesin diye.
Daha ilk günden, hasta mı oldu bu kızcağız?
Tamam, telaş etme. Ben toparlarım onu.
Bu akşam da onlar da kalırım.
-Geceliğimi alayım. -Tabii, tabii oyalanma sen, hadi.
(Müzik - Duygusal)
(Öksürme sesi)
(Müzik - Duygusal)
Ohh!
(Nefes sesi)
(Müzik - Duygusal) (Topuk sesi)
(Müzik - Duygusal)
(Sürgülü kapı açılma sesi)
(Sürgülü kapı kapanma sesi)
-Sonuçlar çıkınca üzerine konuşuruz. -(Kadın) Tamam.
(Telefon zili sesi)
-Geçmiş olsun. -(Kadın) Teşekkürler.
Alo yengeciğim. Merhaba.
(Hatice ses) Merhaba Jaleciğim, kusura bakma rahatsız ediyorum.
Bahar aradı da biraz ateşi yükselmiş. Endişe ettim.
O yüzden, seni önden bir arayayım dedim.
Çok yaygın yengeciğim bu ara.
Çocuklar okula gidip geldikçe, taşımışlardır annelerine.
Ne kadar yükselmiş?
Biraz yükseldi dedi ama kaç olduğunu bilmiyorum.
Ben konuşurum onunla sen telaşlanma. Tamam mı?
Tamam, canım sağ ol. Bu arada sen nasılsın?
(Jale ses) İyi vallahi işte.
Biliyorsun bakıcı arıyorum. Onu bulmadıkça da pek rahat yüzü yok bana.
(Hatice ses) Üstüme vazife değil ama...
...acaba diyorum ki, tekrar Ceyda'yla birlikte mi çalışsanız?
Yok, yok yengeciğim.
Tamam, ben Ceyda'ya karşı ayıp ettim. Onu biliyorum.
Ama zaten o hastaneye gelmese, ben evine kadar gidip, özür dileyecektim.
Ama eşyalarımı mürekkeplemek nedir? Ne münasebet?
Belli ki biz olamayız onunla. Ayrı dünyaların insanlarıyız.
Biliyorsun seni kırmak istemem hiçbir zaman.
Neyse. Tamam mı yengeciğim?
-Hadi görüşürüz. -Tamam canım. Sağ olasın.
(Müzik)
-(Nisan) Böyleydi bu. -(Hatice) Hı hı.
Şöyleydi, böyleydi. (Gülme sesi)
Tekrar yapalım.
Annemin çok mu ateşi var?
Ateşi vardı ama ilaç içti, düştü ateşi.
Jale teyzenizle de görüşmüş, o kadar önemli bir şey değilmiş. Ama...
...şu an, salonda dinleniyor.
Biz de burada oyun oynuyoruz, tamam mı?
-Hadi bu sefer yapayım. -(Hatice) Hadi bakalım.
(Gülme sesi)
-(Bahar) Anne. -Efendim kızım?
(Bahar) Dans ettiniz mi siz bugün? Ben raporluyum.
Anneniz raporlu ama bizim dans etmek için bir sorunumuz yok değil mi?
Evet. Kural kuraldır.
Hadi bakalım o zaman, dans edelim. Hoppa!
(Gülme sesleri) (Müzik)
(Hatice) Hoppa.
(Müzik)
Kız Yelloz, çorbaları koyuyorum hadi gel.
(Müzik)
Kız Yelloz, sana diyorum be.
(Müzik)
Hişt Yelloz!
(Müzik)
(Müzik devam ediyor)
(Müzik)
(Düğmeye basma sesi)
(Restoran ortam sesi)
Buranın balığı meşhurdur. Balık sever misin?
Ben de tam balıklara bakıyordum.
-Evet yerim. -Norveç Somon'u ızgara ve...
...Levrek ızgara istiyoruz. -(Garson) Tabii efendim.
-İçkilerimizi önceden getirebilirsiniz. -(Garson) Tabii. Hemen getiriyorum.
(Restoran ortam sesi)
Anlat bakalım. Nasılsın?
(Restoran ortam sesi)
-Hiç iyi değilim. -Allah Allah! Niye?
Çünkü çalışmaya başlayacağım.
Sevgili babam, böyle buyurdu.
Bir de nerede çalışacağım, biliyor musun?
Unkapanı'nda kumaşçıda.
Beni düşünebiliyor musun? Kumaş indir, kumaş kaldır.
Şuradan üç metre ver, oradan on metre ver falan. Off!
Nereden çıktı bu?
Ceza!
Senin bunu, bir şekilde halledeceğinden eminim.
Ama sen halledemezsen merak etme, ben hallederim.
(Restoran ortam sesi)
-Nasıl halledeceksin ki? -O gün gelsin hele bir.
(Restoran ortam sesi)
Tamam.
(Şirin) Öyle diyorsan öyle olsun.
O zaman söyle bana.
Burada olmamızı neye borçluyuz?
Bugün senin o güzel kafanı, bununla meşgul etmeyeceğim.
Sen yemeğinin tadını çıkart...
...ben de karşımdaki güzelliği seyredeyim.
(Restoran ortam sesi) (Müzik)
Tamam.
(Restoran ortam sesi) (Müzik)
Çok güzelmiş burası.
(Restoran ortam sesi) (Müzik)
(Kapı açılma sesi)
(Sessizlik)
(Müzik - Duygusal)
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik - Duygusal)
(Öksürme sesi) (Gülme sesi)
Hii, saat kaç olmuş! Hiç farkında değiliz.
Ama harika bir geceydi, değil mi?
Sana, her şey için çok teşekkür ederim.
Rica ederim. Artık...
...gitsek mi? -Tabii kalkalım.
-(Suat) Ahh! -(Şirin) Hop!
-Sen bayağı sarhoş oldun. -Biraz fazla kaçırdım galiba.
(Suat gülme sesi) (Suat) Hadi bakalım, gel.
(Suat) Seni eve bırakayım.
(Suat) Ohh!
(Kapı açılma sesi)
(Müzik)
(Televizyon kapanma sesi)
(Sessizlik)
(Müzik)
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Azmi) Bana bakın, ortalığı ayağa kaldırmak yok.
(Azmi) Dikkat çekmeyeceksiniz.
Al şunu.
Bu apartmanın anahtarı. Bu da evin anahtarı.
Sakin sakin halledeceksiniz işlerinizi.
Bahar ve çocuklara, asla zarar vermeyeceksiniz.
Burunları dahi kanamadan, buraya istiyorum onları.
-Anladınız mı beni? -Anlaşıldı abi.
Hadi gidin.
(Müzik - Gerilim)
(Marşa basma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik - Gerilim) (Araba sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Geçiş sesi)
(Çocuk dış ses) Burada kaç tane gül var?
Onlara bahçıvanlar bakmıyor değil mi? Bir tek sen bakıyorsun.
(Müzik - Gerilim)
Al bunu Pırıl'a ver.
(Geçiş sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Araba sesi)
Bu akşam, bu kadar keyifli olmanın nedenini bilmek isterdim.
Yani, benim dışımdaki nedeni.
(Suat gülme sesi)
Aslında söylemeyecektim ama...
...sana hayır demek, içimden gelmiyor şu an.
Dinliyorum.
(Suat) Bu gece...
...kız kardeşin ve...
...çocukları, Nezir tarafından kaçırılacak.
Nezir'in adamları, Bahar'la çocukları almaya gidecekler az sonra.
Hatta varmışlardır bile.
Neden böyle bir şey yapacaklar?
Sarp'ın onları kurtarmak için ortaya çıkacağını biliyorlar çünkü.
Benim kahraman damadım, eski karısına ve çocuklarına asla sırtını dönemez.
Elbette Nezir onu bulunca, parçalara ayıracak.
Ha merak etme, kız kardeşinle çocuklara bir şey yapacağını zannetmiyorum.
(Suat) Ama Sarp, hayatımızdan çıkacak.
(Suat) Sen de...
...Bahar onunla mutlu olur mu diye, endişelenmeyeceksin.
Ha?
(Müzik - Gerilim)
(Şirin) Vay be!
Çok iyi plan.
(Müzik - Gerilim)
(İnleme sesi)
(Nisan inleme sesi)
(Müzik)
(Nisan inleme sesi)
(Hatice) Bahar?
-(Hatice) Bahar, kızım? -Ha?
Nisan'ın ateşi çıktı.
Ateş düşürücün var mı kızım? Vereyim hemen.
Ayy!
Dur ben bakayım bir.
-Bakayım ben. -Tamam kızım.
(Bahar) Benim yüzümden oldu ya.
Yok kızım öyle bir şey.
(Nisan inleme sesi)
Bak bakalım sen.
Nisancığım, güzel kızım.
Anne, yanıyor bu çocuk.
(Bahar) Yanıyor çocuk.
-Soy hemen serinletelim. -Çok ateşi var. Nisan!
Güzelim!
Anneciğim, canım ben geldim.
(Bahar) Kızım hadi, gel canım benim.
Tamam canım, tamam.
(Hatice) Ne yapsam, sirkeli su mu yapsam?
Ateş düşürücün nerede?
Şey de mutfakta dolapta.
Ateşin çok çıkmış Nisancığım.
Annem hadi kaldır kollarını, soymam lazım.
(Bahar) Hadi güzelim.
Bak ateşin çıkmış çok, onu indirmemiz lazım.
Tamam, tamam kızım.
Bahar kızım, bu bitmiş. Başka var mı?
Ah onu ben içtim, en son ben içtim.
Ah aptal kafam, çocukların ilacını içtim.
Tamam ben Yeliz'e gideyim, ona sorayım olur mu?
(Bahar) Tamam, tamam.
Ay anne, bir de derece ister misin? Bizimki kırılmıştı da geçen gün.
Tamam.
Nisancığım, güzelim tamam.
Tamam merak etme canım gel.
Tamam gel güzelim, sarıl bana.
Gel bakayım, gel.
Güzelim tamam.
Gel.
Gel benim güzel kızım.
(Bahar) Tamam canım, tamam.
(Bahar) Gel bakayım, sen benim kucağıma.
Gel.
-Anne. (Bahar) Tamam güzelim.
-(Nisan) Çok soğuk. -(Bahar) Tamam anneciğim, biliyorum.
(Bahar) Biliyorum geçecek, geçecek.
Tamam. Otur bakalım böyle.
Gel. Tamam kuzum, gel.
(Anlaşılmayan konuşma)
(Suat) Burada duralım.
İyi geceler.
Gidebiliriz.
(Müzik)
(Müzik devam ediyor)
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik devam ediyor)
-Bismillahirrahmanirrahim. -(Bahar) Yat böyle, hah.
(Bahar) Tamam anneciğim tamam, buradayım ben.
-Al gülüm. -Hah, ver canım, sağ ol.
-Dikkatli. -Nisancığım.
Ben içmeyeceğim ama.
Ama bak, bu sana çok iyi gelecek annem, hadi hatırım için lütfen.
Aferin.
Aferin güzel kızım.
Neden benim kuzum, böyle oldu ya?
Ya bugün benim, ateşim çıktı da.
(Bahar) Annemi aradım gelsin diye.
Çocuklara bulaştırmayayım en azından diye ama...
...onlara da bulaştırdım herhâlde, baksana şunun hâline.
Tamam güzelim, tamam.
(Doruk) Anne.
Oğlum.
Ben baktım gülüm, ben baktım.
Dorukcuğum hadi uyu sen, bir şey yok. Hadi anneciğim.
Yok bir şey gülüm, hadi sen merak etme, yat hadi.
Nisancığım gel.
Al kızım.
Nisancığım, bak şimdi bunu alnına koyacağım, çok iyi gelecek, tamam mı?
Ya, uff!
Çok soğuk.
-Tamam anneciğim. -Anne çok pis kokuyor.
İstemiyorum ben ya.
Anneciğim biliyorum ama bu sirkeli su ve sana çok iyi gelecek.
Bak birazdan düşecek ateşin, inan bana.
(Bahar) Ama bir şey söyleyeceğim sana, bak dinle beni.
Ben küçükken senin yaşlarındayken ateşlendiğimde...
...anneannen de bana sirkeli su yapıyordu, biliyor musun?
Ben de senin gibi böyle, mızmızlanıyordum.
-(Bahar) Ya. -Tabii ya.
Gerçi artık, öyle sirkeli suya gerek yok diyor doktorlar.
Normal soğuk suyla da olurmuş.
Buna da bir karışmasınlar canım.
Anne bu ısındı bile.
(Müzik - Gerilim)
(Telefon titreşim sesi)
-Alo! -(Erkek ses) Ne yaptınız, çıktınız mı?
Yok, çıkacağız birazdan.
Elini çabuk tut.
Gelmek üzereyiz biz.
Ya tamam.
Kapayın siz telefonu tamam.
Çıkarız şimdi, tamam kapa kapa!
(Müzik - Gerilim)
Ah! Arif! Arif!
Arif, yetiş oğlum!
(Yusuf) Arif yetiş oğlum, ölüyorum Arif!
(Yusuf) Arif! Arif yetiş!
(Yusuf) Arif oğlum!
(Yusuf) Arif!
(Yusuf) Arif yetiş oğlum, ölüyorum Arif!
Baba!
-Arif! -Baba ne oldu, iyi misin?
Arif, kalp krizi, kalp krizi oğlum!
(Yusuf) Hemen beni hastaneye götür.
-Kalp krizi mi? -(Yusuf) Hı hı, hadi.
Tamam, tamam dur ambulans çağırayım ben.
Ya ambulans gelmez bir saat.
Sen kendi arabanla götür hemen, acil hadi.
Tamam, sen şöyle bir dur. Gel böyle.
(Arif) Sakın kıpırdama tamam mı? Ben arabayı hazırlayacağım.
(Yusuf) Ya bana bak, Talat'a falan haber ver gelsinler.
Yardım etsinler. Hadi oğlum.
Arif!
(İnleme sesi)
Arif!
Arif çabuk oğlum, gidiyorum!
Sok o silahı yerine.
(Erkek) Silah falan yok.
Kadınlı çocuklu mevzu bu, kaç kere söyledik.
(Müzik - Gerilim)
(Yusuf inleme sesi) Yavaş, yavaş.
(Yusuf inleme sesi) Yavaş, yavaş, tamam baba.
Tamam, sakin ol.
Kapıyı aç sen, kapıyı.
-Kalbim! -Aman yavaş.
Tamam yavaş, yavaş.
Bir dakika baba.
Tamam.
(İnleme sesi)
-Gidiyorum çabuk. -Tamam sen geç arkaya, ben kullanırım.
-(Yusuf) Ah kalbim. -Tamam.
Üff!
(Müzik)
1000 tane ilacın içinde, nasıl ağrı kesici olmaz ya?
Nereye koydun sen bunu ya?
Uff!
(Kapı vurma sesi)
Anne.
(Kapı vurma sesi)
Anne.
(Kapı vurma sesi)
Anne.
Üff!
Anne. (Kapı açılma sesi)
Ne oldu?
Ya başım ağrıyor. Ağrı kesiciyi bulamadım.
Anneme onu soracaktım, nerede diye.
Annen yok, Bahar'da kalıyor bu gece.
(Enver) Dur, ben sana ilaç bakayım.
Ne dedin, ne dedin sen?
Annem nerede?
Annem niye Bahar'da kalıyor?
(Enver) Aa!
Bahar biraz grip olmuş, annen yardıma gitti.
(Suat dış ses) Bu gece... (Geçiş müziği)
...kız kardeşin ve çocukları, Nezir tarafından kaçırılacak.
Ne?
Nezir'in adamları, Bahar'la çocukları alamaya gidecekler az sonra.
(Geçiş sesi)
(Suat dış ses) Hatta varmışlardır bile.
(Müzik - Gerilim)
Hayır!
(Enver) Al ilaç.
Allah kahretsin!
Allah kahretsin! Annem niye gitti ya?
(Şirin) Annem, niye Bahar'a gitti?
Ne işi var Bahar'da ya?
(Müzik - Gerilim)
Baba, tamam sakin ol. Bak neredeyse vardık.
Talat, hadi biraz hızlı sürsene oğlum.
(İnleme sesi)
Tamam.
Anjiyo yaparlar herhâlde.
Nasıl oluyor o?
Vallahi kasıktan iğneyle bir giriyorlar, ta kalbe kadar.
Ahh! Ne, anjiyo mu?
Ne anjiyosu ya?
Yok, yok.
Ben vallahi iyileştim ya, iyi hissediyorum kendimi.
Sanıyorum gaz bu, gaz. Zaten kalp kriziyle hep karıştırırlar bunu.
İyiyim, iyiyim, vallahi iyiyim.
Biz yine görünelim de.
Yavrum gaz diyorum gaz, bak geçti.
Baba tamam, ne olur ne olmaz, biz gidiyoruz işte.
Talat, hadi oğlum.
(Müzik - Gerilim)
Buradan sola.
Sok kolunu anneciğim.
Hadi kızım.
Anam, bir Arif'i mi arasak diyorum ben ama?
Kızı hastaneye götürürdük ha?
Ara gülüm, ara gelsin.
-(Arif ses) Alo, Ceyda. -Hah, Arif.
Anam bu saate arıyorum ama Nisan'ın çok ateşi çıktı.
(Ceyda ses) Bir hastaneye götürüvereydik ha?
Ne?
Ya babam rahatsızlandı, onu hastaneye götürüyorum da şimdi.
(Arif ses) Ama dönüşte, alırım ben Nisan'ı.
(Kapı vurulma sesi)
-Ne oluyor be? -Ay, kapıda mı bekliyordu acaba be?
(Ceyda) Dur kız dur açma, Arif değil o!
(Arif ses) Ceyda! Ceyda, ne oluyor?
Bahar!
(Sarp) Bahar nerede?
Bahar içeride.
-Ne oluyor be bu saatte? -(Sarp) Bahar!
Bahar, hadi toparlanın gidiyoruz.
Ne demek gidiyoruz, nereye gidiyoruz?
Bak, anlatacak vaktim yok tamam mı?
Çok çabuk olmamız lazım.
(Sarp ses) Yalvarıyorum tamam mı? Bak vaktimiz yok.
(Bahar ses) Yok ben gitmem bir yere, gitmem, ne yapıyorsun!
(Müzik - Gerilim)
Talat, döndür arabayı, döndür arabayı çabuk!
-Sonra anlatacağım. -Ya, ben gitmem hiçbir yere.
Gitmiyorum hiçbir yere seninle. Ne yapıyorsun?
Bahar, bak silahlı adamlar geliyor. Bak, son dakika haberim oldu.
(Sarp) Hadi sen Nisan'ı topla. Doruk nerede?
(Sarp) Doruk oğlum. Gel oğlum.
(Bahar) Sarp! Sarp gidemeyiz biz!
Annemleri; Yeliz'i, Ceyda'yı bırakıp hiçbir yere gidemeyiz.
Bahar lütfen, sonra anlatacağım. Hadi lütfen, çabuk ol. Vaktimiz yok.
Ya onları bırakıp, ben hiçbir yere gidemem.
Anam, adamlar geliyor diyor. Bir an önce hazırlanın da çıkın işte.
Ceyda sizi bırakamam ben. Siz de gelin bizimle.
Siz de gelin, hadi.
Tamam kızım sen bizi merak etme, siz gidin.
Babana haber veririm ben.
Ne demek merak etme anne? Siz de gelin bizimle, lütfen hadi.
Anam, adamların bizimle bir derdi yok Bahar.
Ceyda, siz de gelin bizimle gözünüzü seveyim, lütfen.
-Getir şunları, ver ben giydireyim. -Hadi, hadi.
Gülüm, gülüm bak, biz eve gideriz.
Kapıyı da güzelce kilitleyeceğiz tamam mı? Sen bizi merak etme, hadi gidin.
Bahar yalvarıyorum, hiç zamanımız yok tamam mı?
Hadi sen Doruk'a al, ben Nisan'ı alıyorum.
(Sarp) Kızım giyindin mi?
(Sarp) Gel, gel.
Korkma tamam mı? Korkacak hiçbir şey yok, tamam mı kızım?
Ama annem korkuyor.
Korkmuyorum hayır, hayır korkmuyorum ben, korkmuyorum.
Hangi adamlar geliyor?
(Sarp) Sonra anlatacağım babacığım.
(Sarp) Bizim hemen çıkmamız lazım, tamam mı?
-Hadi. -(Bahar) Dikkat edin.
Tamam.
(Hatice) Hadi kızım.
(Kapı açılma sesi)
-Çabuk! -Kapıyı kapatın!
Kapatın kapıyı, kimseye de açmayın tamam mı?
Tamam kızım, merak etme. Hadi gidin siz.
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Müzik devam ediyor)
(Erkek) Anahtarla açılmıyor abi.
(Erkek) Açılmıyorsa vur kapıyı, kır.
(Erkek) Aç kapıyı, aç!
(Erkek) Açın dedim size!
(Kapı açılma sesi)
(Erkek) Nerede kadın söyleyin, Bahar nerede?
(Hatice) Ne yapacaksınız onları?
(Hatice) Kimsiniz siz, ne arıyorsunuz burada?
(Erkek) Sizinle bir işimiz yok. Bahar ve çocukları alacağız.
(Hatice) Yok Bahar burada, hadi gidin!
-(Hatice) Bırak kolumu bırak! -(Erkek) Zorluk çıkartma!
Sakın kıpırdama, sakın!
At o silahı!
Geç şöyle!
Hadi!
(Anlaşılmayan konuşmalar)
Sessiz olun tamam mı?
-(Hatice) Bırak! Bırak beni! -(Erkek) Üst kata bakıyorum.
(Müzik - Gerilim)
Hadi çabuk.
Tamam anneciğim.
Tamam anneciğim tamam gel.
Geç şöyle.
Çabuk.
Bahar!
Arif!
Hadi.
Gel.
(Bahar) Hadi.
-(Bahar) Geç oğlum sen de hadi. -Çabuk.
(Bahar) Geç.
Geç.
(Kapı kapanma sesi)
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Marş basma sesi)
(Silah sesi)
(Köpek havlama sesi)
(Müzik - Gerilim)
-Ne oldu lan? -Öldü, öldü!
-Kim öldü oğlum? -Kadın öldü, kadın öldü! Haydi, haydi!
(Marş basma sesi)
(Müzik)
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı FOX TV tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
...Bülent Temür - Çağıl Doğan - Çağrı Doğan
Son Kontrol: Dolunay Ünal
Teknik Yapım: Yeni Gökdelen Tercüme
(Müzik - Jenerik)
(Müzik devam ediyor)